Der Stammtisch

por Jürgen Kaltenböck

Stammtisch é uma palavra comum na Áustria e em algumas regiões da Alemanha e significa um encontro regular. Na língua portuguesa, uma palavra equivalente não existe. Há uma frase, uma combinação de palavras: "mesa reservada para clientes habituais". Há uma brincadeira no dialeto da língua austríaca que a frase portuguesa traduz exatamente:
"DO HUKN DE DE OIWEI DO HUKN"
ou
"AQUI SENTA QUEM SENTA SEMPRE AQUI"
Justamente, todas as semanas, estou freqüentando um encontro regular, o Stammtisch lusofônico no café Sezession, no centro de Salzburg. Eu gostaria de contar-lhes um pouco sobre esse Stammtisch. Sou um estudante da Universidade de Estudos Românicos de Salzburg. No ano passado, meus colegas do curso Português Intensivo 1, nossa professora e eu nos encontramos uma vez depois da aula para jantar. Gostamos muito desse encontro, conversamos em português a noite toda. Foi uma possibilidade ótima para praticar mais a língua portuguesa fora da aula, bem como uma possibilidade para se conhecer melhor, e, assim, combinamos outros encontros. Depois de várias semanas, os encontros até hoje têm se realizado regularmente, todas as semanas, no mesmo lugar, sempre no mesmo horário. E quando isto acontece, os austríacos chamam esses encontros de Stammtisch.
Hoje também outras pessoas freqüentam o nosso Stammtisch no café Sezession, não apenas alunos ou professores da Universidade. Por exemplo, alguns austríacos ou alemães que ouviram de nossos encontros e gostam de conversar em português, vêm ao café. Recentemente, alguns brasileiros que vivem aqui em Salzburg visitaram o Stammtisch para conversar em alemão. Atualmente, parece que o nosso Stammtisch vai se tonando mais conhecido e desenvolve-se, transforma-se num encontro, num Stammtisch lusofônico-austríaco: uma mistura da língua portuguesa e austríaca. E todas as pessoas que gostam de conversar conosco são bem-vindas!
Pois bem. Como vocês podem ver, o Stammtisch significa quando as pessoas se encontram regularmente, todas as semanas, todos os meses ou dias, geralmente no mesmo horário. Normalmente, as pessoas que se encontram no Stammtisch se conhecem bem, são bons amigos, são colegas de trabalho ou da universidade, por exemplo, mas, às vezes, a gente traz alguém desconhecido, alguém novo. Uma vez mais pessoas, uma outra vez menos freqüentam o nosso Stammtisch, depende quem tem tempo, né?
Mas o mais importante é que o encontro se realiza sempre no mesmo lugar. Geralmente as pessoas sentam-se à mesma mesa, que está sempre reservada para eles, pois só então um encontro se chama Stammtisch.

O Stammtisch lusofônico é realizado todas as quartas, às 20h, no Café Sezession.